Havdala

Havdala

Havdala is de ceremonie die de scheiding aangeeft tussen de shabbat of een feestdag met werkverbod en de daarop volgende werkdag.

De havdala-ceremonie bestaat uit enkele inleidende verzen, gevolgd door vier berachot (zegeningen):

1. de beracha boré prie haĝafen over wijn of druivensap
   2.de beracha boré miné besamiem over geurende kruiden
   3.de beracha boré me’oré ha’eesj over een kaars met meerdere lonten
   4.de eigenlijke havdala beracha.

• De geurende kruiden, die van hand tot hand gaan, zodat iedereen aan kan
  ruiken, zijn bedoeld om de ziel kracht te geven om afscheid te nemen van de shabbat en de werkweek weer in te gaan.
  ברוך אתה השם אלוקינו ,מלך העולם, בורא מיני בשמים
  Baruch ata HaShem Elokeinu Melech ha’olam bore minei vesamim.

• De gevlochten kaars staat symbool voor het feit dat God het licht als eerste heeft geschapen. De aanwezigen houden hun handen even bij het kaarslicht om daardoor schaduwen te maken zodat onderscheid wordt gemaakt tussen licht en donker. De vierde zegening gaat over dit onderscheid; het onderscheid tussen geweid en ongeweid, tussen Israël en de volkeren, en tussen de zevende dag en de zes werkdagen.
  ברוך אתה השם אלוקינו ,מלך העולם, בורא מאורי האש
  Baruch ata HaShem Elokeinu Melech ha’olam bore me-orei ha-esh.

• Direct na de havdala beracha drinkt de man des huizes de havdalz-beker, waarna de rest van de wijn in het havdala bord gegoten wordt, waarin de kaars wordt gedoofd. Na het zeggen van de havdala wensen de aanwezigen elkaar sjavoea tof, dat wil zeggen een goede week.
  ברוך אתה השם אלוקינו ,מלך העולם, בורא פרי הגפן
  Baruch ata HaShem Elokeinu Melech ha’olam bore peri hagafen.

  ---

  Studies Havdala

  • Liturgie Havdala

  ---

  Havdala Song – Hine el Yeshu’ati (Isaiah 12/Psalm 20)

  

  הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי

  אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד

  כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ

  וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה

  וּשְׁאַבְתֶּם מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן

  מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה

  לַייָ הַיְשׁוּעָה

  עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה

  יְיָ צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ

  מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה

  צְבָאוֹת, אַשְרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ

  יְיָ הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ

  לַיְּהוּדִים הָיְתָה

  אוֹרָה וְשִׂמְחָה

  וְשָׂשׂוֹן וִיקָר, כֵּן תִּהְיֶה לָּֽנוּ

  כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא

   

  

  Hine el Yeshu’ati,

  Evtach ve lo efchad,

  Ki ozi vezimrat Kah HaShem,

  Vayehi li lishu’a.

  Ushavtem mayim besason

  Mima’ainei haYeshu’ah

  L’HaShem haYeshu’a,

  Al amkha virkhatekha sela

  HaShem tzeva’ot imanu,

  Misgav lanu Elohei Ya’akov, Sela.

  HaShem Tzevaot, ashrei adam boteach bakh.

  HaShem hoshi’a, haMelekh ya’anenu veyom kor-enu

  LaYehudim ha’yita

  Ora vesimcha,

  Vesason vikar, ken tihyeh lanu.

  Kos yeshu’ot esa, uveshem HaShem ekra.

  

  Behold, G-d is my Salvation

  I will trust and not be afraid

  For the Lord G-d is my strength and my song

  And He has become my salvation.

  You will joyfully draw water

  from the Wells of Salvation

  Salvation belongs to the Lord

  Upon Your people is Your blessing. Selah.

  The L-rd of Legions is with us,

  The G-d of Jacob is a stronghold for us. Selah.

  Oh L-rd of Legions, happy is the man who trusts in You.

  Oh L-rd, save! May the King answer us on the day we call.

  For the Jews there was

  Light and gladness,

  Joy and honor, So may it be for us!

  I will raise the cup of Salvation, and I will call on the Name of the L-rd.

  ---

  Havdala Song